在 Ubuntu 解 Windows 的 ZIP 壓縮檔

有沒有搞錯？這不是很簡單嗎？

是的，這很簡單。但問題是有些在 Windows 壓縮的 ZIP 檔內含的中文檔名是 Big5 編碼，Ubuntu 的壓縮檔管理員解開時會是亂碼。原因是 ZIP 格式並未定義如何標示檔名的編碼，所以壓縮檔管理員一律當成 Unicode 來解。

遇到這個問題，可以用 command line 的 unzip 來解決：

unzip -O big5 your_compressed_file.zip

PS: 我發現 Ubuntu 10.04 的 unzip 已經移除 -O 的功能 (怪怪~~稍微新或舊一點的版本卻都有)。需要此功能的朋友，可以到以下頁面下載稍微新一點的版本來用：

http://packages.ubuntu.com/oneiric/unzip